CO129-051 - Sir Bowring - 1855 [7-9] — Page 7

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

5

of the Colonial functionaries

to the views of Sir

of Her Majesty's Government, on this interesting

matter..

I beg to mention that knowledge of the local oral dialect current in this Colony

would be of no

assistance -

but rather an impediment to the acquisition

of the mandarin,

official language of China,

and that for

the

study of

the latter this Colony at present affords no facilities. – But the prosperous state of our finances

will, I trust, enable

us to take

the whole question of public

Education

on a

large

and liberal

spirit, without calling upon the Imperial Treasury for pecuniary

aid. - And if there should be some delay in my

recommending

a general scheme of popular

instruction, I hope Your Lordship will attribute that delay to my desire of obviating, as well as I can, the objections

of whose nature Your Lordship has

had abundant experience.

I have the honor to be, With the highest respect.

Your Lordships,

Most Obedient.

Humble servant,

W. H. Bourn

Edit History

2026-05-17 20:18:09 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
5 of the Colonial functionaries to the views of Sir of Her Majesty's Government, on this interesting matter.. I beg to mention that knowledge of the local oral dialect current in this Colony would be of no assistance - but rather an impediment to the acquisition of the mandarin, official language of China, and that for the study of the latter this Colony at present affords no facilities. But the prosperous state of our finances will, I trust, enable us to take the whole question of public Education on a large and liberal spirit, without calling upon the Imperial Treasury for pecuniary aid. - And if there should be some delay in my recommending a general scheme of popular instruction, I hope Your Lordship will attribute that delay to my desire of obviating, as well as I can, the objections of whose nature Your Lordship has had abundant experience. I have the honor to be, With the highest respect. Your Lordships, Most Obedient. Humble servant, W. H. Bourn
Baseline (Original)
сл 5 of the Colonial functionarie to the views of Scr of Her Majesty's Severument, on this interesting matter.. I beg to mention that Kiewledge of the leval oral dialect current in this lobony would be of no assistance- avo ass but father an inspedime to the requisition requisition of the mandarin. official language of China, and that for the study of the latter this Colny at present: affords no facilities But the frosperous state of aus finances. will I trust wable. to take the whole question of public Education avr a large and liberal spirit without calling upon the Imperial Treasury for samning some orid. - And if there should be some delay in my Tecom mending general scheme of popular instruction I hope Your Ford= ship will attribute that delay to my desire of obviating, as well as I can, the objections objections of whose nature Guns bidship leve had abundant experience. I have the honor to be, With the highest respect. Your Lordships, Most Obedient. Humble servant, WhuBourn !
2026-05-17 20:18:09 · Baseline
View content

сл

5

of the Colonial functionarie

to the views of Scr

of Her Majesty's Severument, on this interesting

matter..

I beg to mention that Kiewledge of the leval oral dialect current in this lobony

would be of no

assistance-

avo ass

but father an inspedime to the requisition

requisition of the mandarin.

official language of China,

and that for

the

study of

the latter this Colny at present: affords no facilities – But the frosperous state of aus finances.

will I trust wable.

to take

the whole question of public

Education

avr a

large

and liberal

spirit without calling upon the Imperial Treasury for samning

some

orid. - And if there should be some delay in my

Tecom

mending

general scheme of popular

instruction I hope Your Ford= ship will attribute that delay to my desire of obviating, as well as I can, the objections

objections of whose nature Guns bidship leve

had abundant experience.

I have the honor to be, With the highest respect.

Your Lordships,

Most Obedient.

Humble servant,

WhuBourn

!

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.